《跋语》的出处《唐克雷德》是莱昂-保尔·法尔格的第一部诗集,也是他的成名作。他曾在1895年10月和1896年3月两次匿名印刷,至1911年最终发表,法尔格进行过多次修改,删去了很多他青春期时期关于同性恋的作品。
《跋语》这首诗,代表着一个男孩子对爱情的向往、执着和追求,以及浪漫的情调,是莱昂-保尔·法尔格早年一篇著名的诗文。其高昂的情调,昭示着这位法国浪漫主义诗人最真挚的情感,也表达了他对于爱情的美好憧憬,作品中虽然有青春的淡淡忧伤,却以最真挚的文字,以上帝的名义传达出爱情将收获美好的见证的积极思想。
作品原文
一
一只缎鞋在林间空地上跑动着,
象那地平线重聚的天空在召唤。
夜的船舶都已做好了起航的准备。
另一些人将会到来,坐在这铁椅上。
另一些人将会看见,何时我将不再存在。
没有一声呼唤使我们的面孔重新振奋。
没有一阵呜咽使我们的爱情重新发声。
我们的窗子将关闭着。
一对陌生的人将沿着灰色的街道走去。
属于另一些声音的
声音,将会歌唱;另一些眼睛将会哭泣,
在一幢新的房子里。
一切将是完美的,一切将得到宽恕,
忧伤将是新的,而树林也将更新,
或许有一天,为了那些新的相爱的人,
上帝将把那幸福保存起来,而那是他许诺给我们的。
作品鉴赏
在书画、文集等后的题词。明胡应麟《少室山房笔丛·经籍会通三》:“里中有元人《育婴图》摹本,载元献跋语,几七百言。”明沈德符《野获编补遗·刑部·重刊闺范序》:“戴给事既疏参吕司寇矣,承恩辨疏,即以跋语为出于给事之笔,此仇口往复之常,亦无足讶。”冰心《晚晴集·悼郭老》:“过了几天,老舍先生就送来一张郭老赠我的条幅,上面写着一首五律,还有跋语。”
作者简介
莱昂-保尔·法尔格(1876-1947),法国抒情诗人,以写巴黎著名。他的诗作不多,但大都为精心之作,并擅长写散文诗。作品有《唐克雷德》(1911)、《诗集》(1918)、《灯下集》(1929)、《卢迪恩斯》(1930)等。
参考资料
法尔格(Leon-Paul Fargue)诗选_外国诗歌_诗人_CNPoet.COM.诗人.2021-11-15